AMERIKAN TAIKAMINISTERIÖ
Tahtonette hänestä eroon.
Voimme kyllä pitää hänet täällä.
Puoli vuotta riittää.
Hän saa nyt vastata Euroopan-rikoksistaan.
Presidentti Picquery, hra Spielman.
Vanki on valmis siirrettäväksi.
Kaikki turvatoimet käytössä.
Se oli tarpeen. Hän on varsin voimakas.
Vartijaa on pitänyt vaihtaa kolmesti. Hän on sangen suostuttelevainen.
Poistimme hänen kielensä.
Grindelwald!
Koko maailman velhoyhteisö on teille velkaa, rva presidentti.
Älkää aliarvioiko häntä.
Löysimme hänen taikasauvansa piilosta.
Abernathy.
Löysimme tämänkin.
Jo loppui kaunokielisyys.
Olet nyt jalolla asialla, ystäväiseni.
Tiedän, Antonio.
Oletpa vaativa.
IHMEOTUKSET: GRINDELWALDIN RIKOKSET
LONTOO, ENGLANTI
BRITANNIAN TAIKAMINISTERIÖ
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Sinua odotetaan, Lisko.
Leta.
Miksi tulit?
Theseus halusi minut ministeriön perheeseen.
Niinkö hän sen sanoi?
Veljeni tapaista.
Theseus pettyi, kun et päässyt syömään.
Etkä aiemminkaan.
On ollut kiire.
Hän on veljesi. Hän viihtyy seurassasi.
Kuten minäkin.
Taskuun siitä, Pike.
Miksi oudot oliot pitävät sinusta?
Ei ole outoja olioita...
Vaan kapeakatseisia ihmisiä.
Kuinka pitkän jälki-istunnon saitkaan Prendergastilta tuosta?
Varmaan kuukaudeksi.
Laitoin hänen pöytänsä alle sontapommin, jotta pääsisin mukaasi. Muistatko?
En oikeastaan.
Päivää.
Theseus. Puhuimmekin juuri päivällisestä Liskon kanssa.
Niinkö?
Ennen käsittelyä...
Tunnen jo kaavan.
Menettely on erilainen kuin viime kerroilla.
Yritä vain olla avoimin mielin.
Ja vähemmän...
Oma itseni.
Varmuuden vuoksi.
Mennään.
Käsittely alkaa.
Tahdotte lakkauttaa ulkomaanmatkustuskieltonne.
Miksi?
Haluan ulkomaille.
Asianomainen välttelee puhumasta edellisen ulkomaanmatkan syistä.
Tein tutkimusta.
Keräsin materiaalia taikaolentojen kirjaani.
Tärvelitte New Yorkia.
Ei pidä paikkaansa.
Lisko.
Hra Scamander, olette selvästi turhautunut.
Totta puhuen niin olemme mekin.
Kompromissin nimissä tekisimme ehdotuksen.
Millaisen?
Komitea kumoaa matkakieltonne yhdellä ehdolla.
Liitytte ministeriöön.
Tarkalleen ottaen veljenne osastolle.
Ei.
Minusta...
Theseus se aurori on.
Oma alani on toinen.
Hra Scamander.
Velho- ja velhoton maailma ovat olleet rauhassa vuosisadan.
Grindelwald haluaa tuhota tuon rauhan.
Hänen viestinsä viehättää -
osaa yhteisömme jäsenistä.
Moni puhdasverinen uskoo synnynnäiseen valtaoikeuteensa.
Heistä tuo valta ulottuu omaamme ja taiattomaankin maailmaan.
He pitävät Grindelwaldia sankarinaan, ja hänelle tuo poika on keino,
jolla toteuttaa aikeensa.
Puhutte kuin Valio olisi hengissä.
Hän selvisi.
Hän elää yhä.
Hän lähti New Yorkista -
ja on jossain päin Eurooppaa...
Pitääkö minun jahdata Valiota -
ja tappaa hänet?
Sama vanha Scamander.
Mitä hän tekee täällä?
Otan sen työn, johon olet liian pehmeä.
Siinäkö kaikki?
Matkapaperit evätty.
Lisko!
En itsekään pidä Grimmsonista.
Älä latele tekosyitä.
Ota järki käteen!
Taasko saarna itsekkyydestä...
Tulee vielä aika, jolloin jokaisen on valittava puolensa.
Sinunkin.
Olen puolueeton.
Lisko.
Tulehan.
Sinua tarkkaillaan.
Herrat.
Oletan, että sain pestin.
PARIISI, RANSKA
Kuka siellä?
Paikka on puhdistusta vaille sopiva.
Lähde sirkukseen.
Anna viestini Valiolle.
Aloittakoon matkansa.
Voitettuamme miljoonat pakenevat kaupungeista.
Heidän aikansa päättyy.
Emme sano moista ääneen.
Haluamme vain vapautta.
Vapautta olla itsemme.
Tuhota ei-velhot.
Emme kaikkia.
Emme ole armottomia.
Vetojuhtaa tarvitaan aina.
Ventus.
Dumbledore.
Oliko syrjäisemmät katot varattu?
Nautin maisemista.
Nebulus.
Miten meni?
Ministeriö uskoo yhä, että lähetit minut New Yorkiin.
Väititkö muuta?
Kyllä.
Iltaa.
Vaikka lähetitkin.
Kerroit salakuljetetusta ukkoslinnusta.
Tiesit, että veisin -
sen jästisataman läpi.
Taikalinnut ovat aina vedonneet minuun.
Suvussani kerrotaan,
että feeniks auttaa jokaista hädässä olevaa Dumbledorea.
Isoisoisälläni oli feeniks.
Se lensi kadoksiin hänen kuoltuaan.
En usko lainkaan, professori,
että kerroit ukkoslinnusta siksi.
Valio on Pariisissa.
Hän etsii oikeaa perhettään.
Lienet kuullut huhuja hänen oikeasta henkilöllisyydestään.
En.
Puhdasveristen mielestä hän on tärkeän ranskalaissuvun viimeinen jäsen.
Kadonneeksi luultu vauva.
Eikä Letan veli.
Niin kuiskitaan.
Verestä huolimatta tämä on varmaa.
Obskuuri kasvaa, kun rakkaus puuttuu.
Siitä tulee pimeä kaksoisolento.
Jos joku Valion sisarus voisi korvata obskuurin,
hän voi pelastua.
Missä Valio onkaan, hän on joko vaarassa -
tai vaaraksi muille.
Emme tunne häntä vielä, mutta hänet pitää löytää.
Toivoisin, että sinä löydät hänet.
Mikä tuo on?
Varsin vanhan tuttuni osoite.
Pariisilainen turvatalo, joka on turvattu lumouksin.
Miksi tarvitsisin turvataloa?
Toivottavasti et. Jos asiat menevät silti pieleen,
sellainen on hyvä olla.
Vaikkapa teenjuontiin.
Ei tule kuuloonkaan.
Minulla on matkakielto.
Jos poistun maasta,
joudun Azkabaniin.
- Tiedätkö miksi ihailen sinua? - Mitä?
Enemmän kuin kenties ketään muuta.
Et havittele valtaa.
Tai suosiota.
Mietit vain, onko mikäkin teko oikein.
Jos on, teet sen kaikin keinoin.
Sopiiko kysyä?
Mikset mene itse?
En voi vastustaa Grindelwaldia.
Sinun tulee tehdä se.
En syytä sinua.
Sinun asemassasi kieltäytyisin itsekin.
- Mitä? - On myöhä. Illanjatkoja.
Odota.
Eikä.
Dumbledore.
Bunty!
Vauvahaiskut karkasivat taas.
Hyvä.
Ne kai tiirikoivat lukon,
- kun siivosin auguureja. - Ei huolta.
Melkein kaikki on ruokittu.
Pinky sai nenätipat...
Entä Elsie?
Se tiputtelee lähes normaalisti.
Upeaa.
Voit lopettaa työt nyt.
- Käskin jättämään kelpin minulle. - Haava kaipaa voidetta.
Et saa menettää sormiasi.
Ihan totta, lähde kotiin.
Olet väsynyt.
Kelppi hoituu helpommin kahden.
Voisit riisua paitasi.
Älä huoli.
Kuivun äkkiä.
Erään piti päästää paineita.
Voidetta.
Jos puret vielä Buntya, olet pulassa.
Mitä tuo oli?
En tiedä.
Lähde kotiin.
- Soitanko ministeriöön? - Älä.
Lähde kotiin, ole kiltti.
- Anna ne palaset. - Pärjään itsekin.
Jos vain antaisit sen...
Hän ei piittaa.
Anna nyt se, muru.
Hei!
Lisko! Tulehan tänne, mielipuoli.
Eihän haittaa, että tulimme omin luvin?
Ulkona sataa kaatamalla.
Lontoo on kylmä.
Sinähän olit unhoitutettu.
Niinpä.
Se ei tepsinyt.
Kuten sanoit,
juoma pyyhkii vain huonot muistot.
Niitä minulla ei ole.
Olihan minulla pari outoa -
ja pelottavaakin.
Tämä enkeli...
Tämä enkeli tässä kertoi kaikki ikävät jutut.
Tässä sitä ollaan.
Mainiota.
Onko...
Tina?
Tulimme kahden.
Minä ja Jacob.
Laitanko päivällistä?
Kyllä!
Heippa, muru.
Tei ja minä riitelemme.
- Miksi? - No, tiedät kai.
Hän kuuli tapailustamme -
eikä pidä siitä, koska laki kieltää.
Ei saa -
tapailla ei-taikeja -
eikä avioitua heidän kanssaan.
Hän sydämistyi sinun takiasi.
- Minunko? - Sinunpa juuri.
Lumottu kirjoitti siitä.
Toin sinulle numeron.
LUMOTTU
LISKO AVIOON
"Lisko Scamander, kihlattu Leta Lestrange,
Theseus-veli ja tuntematon nainen."
Theseus nai Letan, en minä.
Jestas.
No...
Tei luki tuon -
ja alkoi tapailla toista.
Akilles Tolliver -nimistä Auroria.
Tolliver.
No...
Olemme innoissamme. Tämä on meille -
erityinen matka.
Jacob ja minä nimittäin -
avioidumme.
Nain Jacobin.
Lumosit hänet, vai mitä?
Mitä?
- Enpäs. - Lakkaisitko lukemasta ajatuksiani?
Pakotit hänet tänne, Queenie.
Hävytön syytös. Katso häntä.
Hän on vain niin onnellinen.
Saankin siis...
Älä.
Jos hän tahtoo avioon,
puretaan lumous ja annetaan hänen kertoa se itse.
Mikä tuo on?
Mitä aiot?
Mitä hra Scamander juonii?
Nosto.
Onnittelut kihlauksesta.
Mitä?
Voi ei.
Queenie!
Hetki.
Queenie!
Oli mukava nähdä.
Missä hitossa olen?
Lontoossa.
Tänne olenkin halunnut!
Queenie!
Kultaseni.
Milloin aioit herättää minut?
Lapsia hankittuammeko?
Miksemme saa avioitua -
ja perustaa perhettä?
Tahdon vain sitä mitä muillakin on.
Odota.
Tästä on puhuttu miljoonasti.
Jos liittomme selviää,
lennät vankilaan.
Siihen en suostu.
Kaltaistemme liittoja karsastetaan.
En ole velho vaan pelkkä itseni.
Täällä ollaan edistyksellisiä. Saamme avioluvan.
Ei sinun tarvitse lumota minua.
Olen jo lumoutunut.
Rakastan sinua kovasti.
- Niinkö? - Niin.
Et silti saa vaarantaa kaikkea.
Et anna minun päättää.
Sinäpäs.
Toisen piti olla urhea, ja sinä olit pelkuri.
Minäkö pelkuri?
Itse olet...
Hullu.
En sanonut niin.
- Ei tarvinnut. - En tarkoittanut sitä.
Kylläpäs.
- En. - Menen siskoni luo.
Mene sitten.
- Selvä. - Odota!
Ei, Queenie!
En tarkoittanut sitä.
En sanonut mitään.
Papyrus entistus.
PARIISI
RAKAS QUEENIE, ONPA KAUNIS KAUPUNKI.
AJATTELEN SINUA. TINA.
Lisko!
Olen täällä. Tulen kohta.
Älä häiritse.
BUNTY, MUISTA RUOKKIA PATRICK!
TINA GOLDSTEIN NIMITETTY AURORIKSI
Queenie jätti postikortin.
Tina etsii Valiota Pariisista.
Nerokasta.
Queenie menee Tinan luo.
Läksitään Ranskaan.
- Haen takkini. - Minä hoidan.
Kaunista.
LÄHDIN PARIISIIN, OTIN HAISKUT MUKAANI. LISKO
Nagini.
Valio.
Taidan tietää, missä hän on.
Karkaamme tänään.
Hei.
Käskin pysyä loitolla hänestä, poika.
Annoinko luvan taukoon?
Putsaa kappan häkki.
Valmistaudu.
Seuraavaksi kummajaisnäyttelyssämme -
esittelen teille kirosanoksen.
Tämä Indonesian viidakoista tullut tyttö -
kantaa verikirousta.
Elinikänsä aikana moisten alaotusten kohtalona -
on muuttua pedoiksi pysyvästi.
Katsokaa.
Niin kaunis.
Niin haluttava.
Pian hän jää loukkuun varsin erilaiseen kehoon.
Aina nukkuessaan, mesdames et messieurs,
hänestä tulee...
Hänestä tulee...
Hänestä tul...
Ajan myötä hän ei pysty muuttumaan takaisin.
Hän jää jumiin käärmeen ruumiiseen iäksi.
Valio!
Pakatkaa.
Lähdemme Pariisista.
Kerro kirosanoksen kanssa olleesta pojasta.
Hän etsii äitiään.
Kaikki kummajaiseni mielivät kotiin.
Matkaan.
Kävimme sirkuksessa -
samasta syystä, monsieur...
Yusuf Kama.
Olet oikeassa.
- Mitä haluat Valiosta? - Samaa kuin sinä.
Eli?
Osoitan hänen henkilöllisyytensä.
Jos huhut pitävät paikkansa,
hän ja minä olemme kaukaista sukua.
Olen sukuni viimeinen puhdasverinen mies.
Huhujen mukaan niin on hänkin.
Oletko lukenut Tyko Dodonuksen ennustukset?
Olen, mutta se on runoutta eikä todiste.
Jos näyttäisin jotain parempaa,
konkreettisia todisteita hänen henkilöllisyydestään,
säästäisivätkö ministeriöt hänen henkensä?
Ehkä.
Tule siis.
No niin.
Valio Barebone.
Kasvattiäitinsä lähestulkoon tuhoama.
Nyt hän etsii silti oikeaa äitiään.
Hän janoaa perhettä -
ja rakkautta.
Hän on avain voittoomme.
Olinpaikkahan tiedetään.
- Miksemme hae häntä? - Hänen on tultava vapaaehtoisesti.
Hän tuleekin.
Polku on valmis, ja hän seuraa sitä.
Tuo polku johtaa luokseni -
sekä hänen omituiselle ja suurenmoiselle minälleen.
Miksi hän on tärkeä?
Kuka edustaakaan suurinta uhkaa asiallemme?
Albus Dumbledore.
Jos pyytäisin sinua -
tappamaan hänet koululla, jossa hän piileksii,
tekisitkö sen, Krall?
Valio on ainoa elävä olento,
joka voi tappaa hänet.
Hänkö tappaisi suuren...
Siis Dumbledoren.
Olen varma siitä.
Oletko kanssamme, kun niin tapahtuu?
Oletko?
Se Tinan tapailema...
Älä huoli. Hän ottaa meidät kaikki vastaan,
kuten New Yorkissa.
Mieshän on aurori.
Entä sitten? Älä häntä murehdi.
Mitä sanoisin Tinalle, jos tapaamme?
Noita ei kannata suunnitella.
Sano vain, mitä mieleesi tulee sinä hetkenä.
Hänellä on salamanterin silmät.
Älä sano noin.
Sano, että kaipasit häntä.
Sano sitten,
että tulit Pariisiin hänen vuokseen.
Siitä hän tykkää.
Kerro, että hän vie sinulta yöunet ja...
Kunhan et puhu salamantereista.
Selvä.
Hei.
Kaikki järjestyy.
Olemmehan yhdessä.
Autan sinua löytämään Tinan -
ja Queenien.
Sitten olemme taas onnellisia.
Kuka tuo on?
Ainoa keino, jolla pääsen maasta ilman papereita.
Ethän kärsi matkapahoinvoinnista?
En perusta veneistä.
Pärjäät kyllä.
Liikettä. Lähtö on minuutin päästä.
Viisikymmentä kaljuunaa.
Sovimme 30:stä.
Sillä pääsee Ranskaan.
Se maksaa 20,
etten kieli Lisko Scamanderin lähteneen laittomasti.
Maineen hinta.
Kymmenen sekuntia.
- Kahdeksan. - Jacob.
Seitsemän.
Kuusi.
Neljä.
Kolme, kaksi.
Yksi.
En perustanut porttiavaimesta.
Kuulemma.
Tule.
Hämäytys.
Lumous hälvenee pian.
Ilmestyös jälkium.
Tulejo haisku.
Ala etsiä.
Toimeksi!
Tuo on kappa.
Japanilainen vesipiru.
Tina?
Tina!
Mitä löysit?
Meni sorannuolemiseksi.
Paljastus.
Minkä jälkiä nuo ovat?
Zouwun.
Kiinalaisen olion.
Ne ovat uskomattoman nopeita ja vahvoja.
Ne kulkevat 1 600 kilometriä päivässä.
Tämä yksilö pääsisi toiselle puolen Pariisia -
yhdellä loikalla.
Hyvä poika.
Hän oli täällä.
Tina seisoi tässä.
Oletko huomannut hänen kapeat jalkansa?
Enpä voi väittää.
Joku lähestyi häntä.
Kompassium.
- Seuraa sulkaa. - Mitä?
- Seuraa sitä. - Selvä.
Missä hän on?
Tulejo haisku.
Pudota sanko.
Anteeksi. En ymmärrä, mitä sanoit.
Tervetuloa Ranskan taikaministeriöön.
Käyntinne syy?
Minun täytyy puhua Tina Goldsteinille.
Hän on amerikkalainen aurori, joka matkusti tänne työasioilla.
Täällä ei ole sen nimistä.
Tässä täytyy olla jokin virhe.
Hän lähetti minulle postikortin Pariisista.
Voin näyttää sen.
Auttaisitko etsimään sen?
LISKO AVIOON
Kehveli! Voitko odottaa?
Kyllä se on täällä jossain.
Missä se on?
Hetki vain.
Minne panin sen?
- Pysähdytäänkö kahville? - Ei nyt.
Kävisikö chocolat chaud?
Tätä tietä.
Entä pain Au chocolat? Tai voisarven puolikas ja karkkia.
Tänne.
Jacob!
Jacob?
Onko kaikki hyvin?
Hän on kotona.
Kuka siellä?
Poikanne, rouva.
Kuka?
Oletko Irma?
Irma Dugard.
Anteeksi. Nimesi on adoptiopapereissani.
Kuulostaako tutulta?
Annoit minut rva Barebonelle New Yorkissa.
En ole äitisi.
Olin pelkkä palvelija.
Olit niin kaunis vauva.
Nyt olet kaunis mies.
En halunnut hylätä sinua.
Miksei minua haluttu?
Miksi papereissa on sinun nimesi?
Vein sinut rva Barebonelle,
koska hänen piti huolehtia sinusta.
Nainen kuoli.
Miten poika suhtautui?
Hän on herkkä.
Ministeriö ei ilahdu harhalaukauksestani.
Tunnen maineeni.
Pelkureilta saatu halveksunta on kehu rohkeille.
Nimesi saa osakseen ylistystä, kun velhot hallitsevat maailmaa.
Kello käy nopeammin.
Tarkkaile Valiota ja pidä hänet turvassa.
Yhteiseksi hyväksi.
Arvaa mitä kaipaan Queeniessä.
Kaikkea.
Jopa kaikkea raivostuttavaa,
kuten ajatustenlukua.
Minua onnisti, kun joku hänenlaisensa ylipäätään kiinnostui ajatuksistani.
Tiedäthän?
Anteeksi?
Oletko varma, että etsimämme tyyppi on täällä?
Varmasti. Sulka sanoo niin.
- Häntäkö etsimme? - Kyllä.
Anteeksi.
Odottakaa.
Olettekohan törmännyt ystäväämme?
Tina Goldstein.
Pariisi on suuri kaupunki.
Hän on aurori.
Kun auroreja katoaa, ministeriö aloittaa yleensä etsinnät.
Olisi kai parempi tehdä katoamisilmoitus.
Onko hän pitkä?
Tumma.
- Hurja. - Kaunis.
Tarkoitan...
- Onhan hän sievä. - Ja hurjakin.
Taisin nähdä erään sellaisen eilisiltana.
Näytänkö sen paikan?
Jos sopii.
- Se olisi mainiota. - Toki.
Tina.
- Lisko. - Karkotaseet.
Pahoitteluni, hra Scamander.
Palaan vapauttamaan teidät, kun Valio on kuollut.
Odota.
Joko hän kuolee tai sitten minä.
Ei.
Voi ei.
Huono alku pelastusyritykselle.
Sitäkö tämä oli?
Hukkasitte ainoan johtolankani.
Kuinka kuulustelu sujui ennen tuloamme?
Lisko!
Hyvä, Pike.
Tarvitset siis häntä.
Niin.
Hän taitaa tietää, missä Valio on.
Tuo on se zouwu.
Pois sieltä!
Tulkaa!
Mitkä kolme isointa virhettä teit viimeksi?
Yllätyin.
Mitä muuta?
En torjunut.
Hyvä. Entä kolmas?
Se kaikkein tärkein.
Et oppinut kahdesta muusta.
Ette voi tunkeutua kouluun!
Johdan taikalainvartijaosastoa.
Saan mennä minne lystään.
Ulos.
Seuratkaa professori McGarmivaa.
Hän on paras opettajamme.
- Kiitos. - Ulos.
Tule, McClaggan.
Lisko Scamander on Pariisissa.
Niinkö?
Älä esitä. Käskit hänet sinne.
Jos olisit opettanut häntä,
tietäisit ettei Lisko välitä käskyistä.
Oletko lukenut Tyko Dodonuksen ennustukset?
Vuosia sitten.
"Karkotettu poika.
Tytär epätoivoinen.
- Palaja..." - Tiedän.
Huhutaan, että ennustus viittaa obskuriiniin.
Grindelwald haluaa...
Ylhäissyntyisen käskyläisen.
Silti Scamander seuraa obskuriinia -
ja suojelee tätä.
Sillä välin -
olet kerryttänyt itsellesi kansainvälisen verkoston.
Vaikka tarkkailisit minua ja ystäviäni loputtomiin,
et saisi selville mitään juonia itseäsi vastaan, Travers.
Haluamme samaa.
Grindelwaldin lyömistä.
Varoitan sinua silti: väkivaltainen menettelysi -
ajaa kannattajia hänen luokseen.
En piittaa varoituksistasi.
No niin.
Ikävä sanoa, koska en pidä sinusta...
Mutta...
Olet ainoa hänen veroisensa velho.
Haasta hänet.
En voi.
Tämänkö takia?
Olitte läheisiä kuin veljet.
Läheisempiä.
Haastatko hänet?
En voi.
Valitsit siis puolesi.
Tästedes tiedän kaikki loitsusi.
Tuplaan tarkkailusi,
etkä enää opeta pimeyden voimilta suojautumista.
Missä Leta on? Lähdemme Pariisiin.
Theseus.
Jos Grindelwald järjestää kokouksen,
älä estele.
Älä suostu tehtävälle.
Jos luotat minuun...
Theseus.
Theseus!
Lestrangen nimi kuvottaa.
Hän ei lomaile kotona.
Perhe ei halua häntä.
Ei ihme. Hän on ärsyttävä.
Näitkö hänet viime viikolla?
Suupois!
Professori McGarmiva!
Lestrange teki sen taas!
Älä juokse pakoon!
- Kurittomia lapsia. - Tule takaisin!
Pysähdy! Luihuinen hävetköön!
Sata pistettä, kaksisataa!
Tule heti takaisin!
Lopettakaa, lapset! Tulkaa takaisin!
- Väistä! - Minne hän meni?
Varmaan tuonne!
Se kamala Lestrange...
Mikset pakkaa, Scamander?
En mene kotiin.
Mikset?
Tämä tarvitsee minua.
Se loukkaantui.
Mikä se on?
Korpinpoikanen.
Korppihan on sukusi tunnus.
Niin.
Kas niin.
Urheasti vain.
Epätavallista.
Mitä hra Scamander pelkääkään kaikkein eniten?
Toimistotyötä.
Jatka vain.
Naurretavus.
Hienoa.
Hyvä. Leta.
Mörkö se vain on.
Olet turvassa.
Kaikki pelkäävät jotain.
Tätä olen odottanut.
En halua puhua siitä.
Ne tuntevat minut.
Ne eivät säiky.
Näitä pesii vain sauvapuissa.
Tiesitkö sen?
Niiden sosiaalinen elämä on mutkikas.
Jos niitä tarkkailee, sitä huomaa...
Hei, Leta. Tämäpä yllätys.
Ettäkö olen luokkahuoneessa?
Niinkö huono oppilas olin?
Olit nokkelimpiani.
En sanonut "tyhmä".
Turha vastata.
Et pitänyt minusta.
Erehdyt.
En pitänyt sinua huonona.
Olit sitten yksin. Muut pitivät.
Ja oikein olikin.
Olin paha.
Tiedän kuinka kivuliaita -
huhut Corvus-veljestäsi ovat.
Etpäs.
Ellei omakin veljesi ole kuollut.
Sisareni kuoli.
Rakastitko häntä?
En tarpeeksi.
Ehdit vielä vapautua.
Tunnustus on kuulemma helpottavaa. Se lievittää taakkaa.
Katumus on aina vierelläni.
Älä päästä sitä luoksesi.
Ei kiitos.
Olet ollut kiltti,
mutta Tina-siskoni on jo varmaan huolissaan minusta.
Hän kai kolkuttelee toisten oviakin.
Pitää lähteä.
Et ole tavannut isäntää.
Oletteko aviossa?
Pikemminkin -
syvästi sitoutuneita.
En tiedä, vitsailetko vai käyttäydytkö vain -
ranskalaisesti.
Lopeta.
Aloillasi.
Tiedän mikä olet.
Queenie.
Emme satuta sinua.
Haluamme auttaa.
Olet niin kaukana kotoa.
Kaukana kaikesta sinulle rakkaasta ja mukavasta.
En tahdo sinulle pahaa.
En koskaan.
Ei ole syytäsi, että sisaresi on aurori.
Kunpa auttaisit minua -
luomaan maailmaa, jossa me velhot saisimme elää avoimesti.
Rakastaa vapaasti.
Olet viaton.
Lähde.
Poistu.
Lisko-kuomaseni.
Tina on ihan yksin.
Haluatko tulla pitämään seuraa?
En ole löytänyt sapuskaa.
Taidan kai mennä etsimään -
vaikkapa ullakolta.
Ei hätää.
Irtijo.
Selvä.
Mäkimeirami sopi sille.
Se syntyi juoksemaan.
Siltä vain puuttuu itseluottamusta.
Onko salkussanne -
mitään tätä miestä virvoittavaa?
Kuulustelen häntä.
Hän tuntee Valion, ja arvet viittaavat -
rikkumattomaan valaan.
Huomasin saman.
Valois.
Mikä tuo oli?
Viemärissä oli vesilohikäärme.
Niissä on tällaisia loisia.
- Jacob. - Niin?
Salkkuni taskussa on pinsetit.
Pinsetit.
- Ne ohuet... - Ja terävät.
Tiedän kyllä.
Et ehkä halua katsoa.
Kestän kyllä.
Tule ulos.
Ei hätää.
Sainpas.
Otatko tuon?
Mustekala.
Pitää tappaa hänet.
Kenet?
Valioko?
Toipuminen kestää.
Loisen myrkky on vahvaa.
Kerron tietoni ministeriölle.
Oli hauska tavata taas.
Odota.
Hetki.
Odota, Tina!
Ethän puhellut salamantereista?
En. Hän vain karkasi.
Mene sitten perään.
Ole kiltti ja kuuntele.
Minun täytyy mennä ministeriön puheille.
Tunnen kantanne auroreihin.
Kirjeeni saattoi olla -
hieman liian kärkevä.
Miten sanoittekaan? "Tekopyhiä urakiipijöitä", vai?
En ihaile niitä,
joiden vastaus kaikkeen outoon on tappaminen.
Olen aurori enkä tapa.
Koska olet keskipäinen.
Anteeksi?
Sikermän kolmesta päästä johdettu ilmaus.
Keskimmäinen on visionääri.
Olet ainoa aurori, joka ei vainoa Valiota.
Olet keskipäinen.
Kuka muu sanoo noin?
Varmaan vain minä.
Grindelwald kutsuu seuraajiaan.
Liian myöhäistä. Grindelwald etsii Valiota.
- Ehkä löysi jo. - Ehdimme vielä.
Etsimme hänet ensin.
Minne menette?
Ranskan taikaministeriöön.
Sinne Valio ei menisi.
Sinne on kätketty eräs rasia.
Se kertoo, kuka Valio on.
Mistä puhutte?
Luota minuun.
Tuletko ulos hetkeksi?
Voit olla vapaa.
Valio.
Mitä haluat?
Sinultako?
En mitään.
Sinulleko?
Kaiken minulta uupuneen.
Mitä itse haluat, poikaseni?
Tuntea itseni.
Täällä saat todisteen oikeasta henkilöllisyydestäsi.
Tule Père Lachaiselle illalla, niin saat totuuden selville.
Isä, miksi pakotit...
Odota...
Odota!
Meillä ei ikävä kyllä ole ruokaa.
Oletko aave?
En.
Elossahan minä olen.
Olen alkemisti ja siksi kuolematon.
Näytät 375-vuotiaalta.
Anteeksi tunkeilusta.
Ei haittaa.
Albus kertoi ystävien vierailusta.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
Anteeksi.
- Ei haittaa. - En...
Viimeinkin edistystä.
Olen nähnyt tuollaisen aiemminkin.
Tivolissa.
Eräs huntunainen -
kertoi tulevaisuudestani lanttia vastaan.
Moni asia jäi kyllä kertomatta.
Hei.
Tuohan on se Valio-muksu.
Hitsi.
Hei!
Tuossa on Queenie. Hei, muru.
Onko tuo paikka täällä?
On. Tuo on Lestrangejen hauta.
Se on Père Lachaisen hautausmaalla.
Tulen sinne, muru.
Kiitoksia.
Anteeksi.
Vahdi puolestani hra Lonkeroa... Voi ei.
- Pitää mennä. - Älä mene hautausmaalle.
Mitä nyt?
Kävi kuten hän arveli.
Grindelwald menee hautausmaalle.
Seuraa kuolemaa.
Mene sinne.
En ole ollut tositoimissa 200 vuoteen.
Pystyt tähän. Uskomme sinuun.
Rasia on perimysrekisterisalissa.
Kolme kerrosta alas.
Monijuomalientäkö?
Tällä pääsen sisään.
- Kuka... - Theseus-veljeni.
Hän on aurori ja halaaja.
Mitä nyt?
Grindelwald kokoaa väkeä.
Emme tiedä paikkaa.
- Ole varovainen. - Toki.
- Lupaa se. - Minä lupaan.
Halusin kertoa tämän itse.
Sitä Valiota luullaan veljeksesi.
Veljeni kuoli.
Tiedän.
- Monestiko se pitää sanoa? - Kirjaukset todistavat sen.
- Ne eivät valehtele. - Theseus.
Kaikki kokoontujat pitää pidättää.
Suokaa anteeksi,
- mutta jos me... - Tee se.
Ranskan ministeriössä ei kai voi kaikkoontua.
Ei.
Sääli.
- Lisko! - Tiedän.
Lisko!
- Lisko! - Tuoko on veljesi?
Saatoin kertoa -
mutkikkaista väleistämme.
Pysähdy!
- Havitteleeko hän henkeäsi? - Usein.
Riittää!
Sietäisi rauhoittua.
Tuo oli elämäni paras hetki.
Queenie.
Muruseni.
Älä liiku.
Kuinka voin auttaa?
Hän on Leta Lestrange.
Ja minä olen...
Kihlattuni.
Sisään.
Kiitos.
Siitä kihlautumisesta...
Anteeksi. Olisi pitänyt onnitella.
- Ei... - Valois.
Lestrange.
Letasta...
Sanoin olevani onnellinen puolestasi.
Älä ole onnellinen.
Anteeksi.
Minä...
Haluan toki onneasi.
Nyt olet kuulemma onnellinen, mikä on upeaa.
Yritän sanoa, että haluan sinulle onnea,
muttet saa iloita onnestani, koska en ole.
Onnellinen.
Tai kihloissa.
- Mitä? - Se oli tyhmän lehden virhe.
Veljeni nai Letan.
Olen bestman,
mikä on hitusen hulvatonta.
Luuleeko hän, että vokottelet Letaa?
Sitäkö yrität?
En vaan...
Silmäsi ovat todella...
Mitä niin?
En saisi sanoa.
Luin kirjasi...
Luitko?
Leikkasin -
kuvasi lehdestä.
Kiintoisaa, että silmäsi ovat paperilla...
Todellisuudessa ne ovat erikoislaatuiset.
Kuin tulta tummassa vedessä.
Olen nähnyt sen...
Olen nähnyt saman vain...
Salamantereissa.
Tule.
Lestrange.
TIEDOT SIIRRETTY LESTRANGEN SUKUHAUTAAN.
Pyörimys.
Hei, Lisko.
Hei, Leta.
Hei.
Voi ei.
Mitä kissoja nuo ovat?
Ne ovat matagotteja, henkituttuja.
Ministeriön vahteja.
Ne satuttavat vain...
Tainnutu!
Jos käy kimppuun.
- Leta! - Käännyys!
Tulejo!
Kohotu!
Odotahan nyt.
Älä nyt.
No niin.
Odota.
Loitommas. Pois tieltä!
Jos on pakko tappaa sinutkin ja Corvus, teen sen.
Seis!
Yusuf.
Sinäkö siinä?
Pikkusiskoni.
Hän on siis veljesi.
Entä minä?
En tiedä.
Väsyin elämään ilman nimeä ja menneisyyttä.
Kerro tarinani, niin voit päättää sen.
Tarinasi on omamme.
- Meidän tarinamme. - Ei.
Isäni oli Mustafa Kama.
Puhdasverinen, lähtöisin Senegalista ja menestynyt.
Laurena-äitini -
oli yhtä ylhäissyntyinen sekä kaunotar.
He olivat rakastuneita.
He tunsivat vaikutusvaltaisen miehen kuulusta ranskalaissuvusta.
Hän halusi äitiäni.
Lestrange vietteli ja sieppasi hänet komennuskirouksella.
Yritin estellä, mutta hän kävi kimppuuni.
En nähnyt äitiä sen jälkeen.
Hän kuoli synnytettyään pienen tytön.
Sinut.
Tieto äidin kuolemasta ajoi isäni hulluuteen.
Viime henkäyksellään -
hän antoi tehtäväkseni kostaa.
"Tapa Lestrangen rakkain."
Ensin pidin sitä helppona.
Hänellä oli vain yksi lähisukulainen.
Sinä.
Mutta...
Sano se.
Hän ei rakastanut sinua.
Hän solmi uuden liiton kolme kuuta äidin kuolemasta.
Hän ei rakastanut vaimoa sinua enempää.
Sitten syntyi viimein hänen Corvus-poikansa.
Nyt tuo rakkautta tuntematon mies täyttyi siitä.
Hän välitti ainoastaan -
pienestä Corvusista.
Tämäkö on totuus?
Olenko Corvus Lestrange?
- Olet. - Et.
Kun Kaman pojan kostonjano selvisi,
isäsi yritti piilottaa sinut minulta.
Hän antoi sinut palvelijansa huomaan. Tämä nousi Amerikan-laivaan.
- Siltikin... - Palvelija Irma Dugard -
oli puolitonttu.
Heikosta taikavoimasta -
ei jäänyt seurattavaa jälkeä.
Juuri kun olin saanut pakosi selville,
kuulin odottamattomia uutisia.
Alus oli uponnut merellä.
Selvisit silti.
Jotenkin joku veti sinut vedestä.
"Karkotettu poika, tytär epätoivoinen.
Palaja, suuri kostaja, siivin vedestä kohoten."
Tuossa on tytär epätoivoinen.
Sinä olet siivekäs merestä palannut korppi.
Minä olen sukuni kostaja.
Säälin sinua.
Sinun pitää kuolla.
Corvus Lestrange on jo kuollut! Tapoin hänet!
Tulejo!
Isäni omisti eriskummallisen sukupuun.
Siihen kirjattiin vain miehet.
Sukuni naiset esitettiin kukkina.
Kaunista.
Eroteltua.
Isä lähetti minut ja Corvusin Amerikkaan.
Irman piti esittää isoäitiä lastenlapsineen.
Corvusin itku ei lakannut.
Mitä uutta?
Kaikki asemiin!
Asemiin!
En tarkoittanut satuttaa häntä.
Halusin vain vapautua hänestä.
Vain hetkeksi.
Yhdeksi ainoaksi hetkeksi.
Anna hänet.
- Kaikki pelastusveneisiin! - Käskettiin pukea pelastusliivit.
Et tarkoittanut sitä.
Syy ei ollut sinun.
Lisko...
Sinä se rakastat kaikkia hirviöitä.
Leta.
Tiedätkö kuka Valio on?
Tiesitkö kun vaihdoit heidät?
En.
Queenie?
Puhdasverisiä.
He tappavat kaltaisiamme.
Queenie?
Jacob!
Kulta, sinä tulit!
Heippa.
Olen niin pahoillani.
Tein väärin. Rakastan sinua.
Tiedäthän, että minäkin sinua?
- Tiedän. - Hyvä. Häivytään.
Odota vähän.
Ajattelin, että voisimme kuunnella häntä ensin.
Ihan vain kuunnella.
Mitä tarkoitat?
Tämä on ansa.
Niin.
Queenie ja sukupuu.
Kaikki syöttiä.
Etsitään ulosmenotie.
Etsi toiset.
Mitä aiot?
Keksin jotain.
Veljeni, sisareni,
ystäväni.
Taputustenne suuri lahja ei ole minua varten.
Se on itseänne varten.
Teidät toi tänne halu -
ja tieto siitä,
että vanhat tavat eivät enää riitä.
Tulitte tänne, koska janoatte jotain uutta.
Erilaista.
Väitetään,
että vihaan ei-velhoja.
Jästejä.
- Syöpäläisiä! - Ei-taikeja.
Loihtimattomia.
En vihaa heitä.
En.
En kamppaile vihasta.
Minä sanon, etteivät jästit ole vähäisempiä,
vaan erilaisia.
Eivät arvottomia,
vaan muunarvoisia.
Eivät turhakkeita, vaan toisenmielisiä.
Taikuus kukoistaa -
vain harvassa sielussa.
Se myönnetään niille, jotka elävät korkeammista aatteista.
Millaisen maailman loisimmekaan ihmiskunnalle?
Me, jotka elämme vapaudesta,
totuudesta -
ja rakkaudesta.
Kuuntelu ei ole laitonta.
Välttäkää voimakeinoja.
Ei vahvisteta hänen väitteitään.
On tullut aika jakaa näkyni tulevaisuudesta,
joka meitä odottaa, ellemme käy toimeen -
ja ota meille kuuluvaa paikkaa maailmassa.
Ei taas sotaa.
Tuota vastaan kamppailemme.
Siinä on vihollisemme.
Ylimielisyys.
Vallanhimo.
Raakuus.
Kuinka pian he kääntävät aseensa meitä vastaan?
Älkää toimiko, kun sanon tämän.
Pysykää tyyninä -
ja hillitkää tunteenne.
Keskuudessamme on auroreja.
Liittykää seuraamme, velhoveljet.
Älkää toimiko.
Ei voimakeinoja.
He ovat tappaneet monta seuraajaani.
Totta se on.
He vangitsivat minut ja kiduttivat New Yorkissa.
He ovat kukistaneet noita- ja velhotovereitaan.
Pelkästään siitä rikoksesta, että nämä tavoittelivat totuutta.
Halusivat vapautta.
Vihanne ja kostonhalunne on luonnollista.
Ei!
Viekää tämä nuori soturi perheelleen.
Kaikkoontukaa.
Poistukaa.
Lähtekää täältä levittämään sanaa.
Emme me ole niitä väkivaltaisia.
Napataan hänet.
Aurorit, tulkaa luokseni tähän piiriin.
Vannokaa -
ikuista uskollisuutta -
tai kuolkaa.
Vain täällä tunnette vapauden.
Vain täällä tunnette itsenne.
Liikettä! Paetkaa!
Noudattakaa sääntöjä!
Ei fuskausta, lapsoset.
Hän tuntee minut.
Hän tietää syntyperäsi, ei todellista minääsi!
Valio!
Muru, sinun täytyy herätä.
Jacob.
Hän on vastaus.
Hän haluaa samaa.
- Ei. - Kylläpäs.
Tämä kaikki tehtiin sinun vuoksesi.
Tule kanssani.
Ei!
Tule kanssani!
Olet hullu.
Queenie.
Ei!
Älä tee sitä!
Queenie.
Queenie!
Hra Scamander.
Luuletteko, että Dumbledore suree teitä?
Grindelwald, lopeta!
Leta.
Hänet taidankin tuntea.
Leta Lestrange.
Hyljeksitty velhojen keskuudessa. Vihattu ja kaltoin kohdeltu,
mutta silti niin kovin urhea.
On aika tulla kotiin.
Rakastan sinua.
Menkää!
Inhoan Pariisia.
Piiriin.
Sauvat maahan.
Muutoin koko Pariisi tuhoutuu.
Lopeti!
Valitsin puoleni.
Tulehan.
Sain sinut.
Heidän on paras puhua kahden.
NURMENGARDIN LINNA, ITÄVALTA
Pelkääkö hän minua yhä?
Ole varovainen.
Hän epäilee päätöstään.
Käsittele häntä hellävaroen.
Tässä lahja, poikaseni.
Onko se totta?
Letan kohtalo.
On.
Olen pahoillani.
Teitte verivalan, vai mitä?
Vannoitte, ettette taistelisi.
Miten Merlinin nimessä sait...
Grindelwald ei käsitä -
yksinkertaisina pitämiään asioita.
Voitko tuhota sen?
Ehkä.
Maistuuko sille tee?
Maito.
Piilota teelusikat.
Olet kärsinyt mitä viheliäisimmästä petoksesta.
Sen aiheutti sinulle tieten tahtoen oma sukulaisesi.
Omaa lihaasi ja vertasi.
Aivan kuten hän juhlisti piinaasi,
veljesi pyrkii tuhoamaan sinut.
Kerrotaan, että feeniks tulee sukusi jäsenten luo -
hädän hetkellä.
Se on synnyinoikeutesi.
Kuten -
tämä nyt palauttamani nimesi.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Jäämme yhdessä historiaan muokatessamme tämän maailman uudelleen.
IHMEOTUKSET: GRINDELWALDIN RIKOKSET